American Doctor is a powerful, unsettling documentary that explores the humanitarian toll of the Israel-Hamas war through three American physicians who volunteered in Gaza.